Archiv für April, 2010

Griechenland-Hilfen: Sondertreffen der Euro-Finanzminister

Freitag, April 30th, 2010

Brüssel (dts) – In Brüssel werden die Euro-Finanzchefs bei einem Sondertreffen über das Hilfspaket für Griechenland beraten. Wie aus dem Umfeld des luxemburgischen Premierministers Jean-Claude Juncker bekannt wurde, sollen sich die Finanzminister der Euro-Länder am Sonntag in Brüssel treffen. Erst in dieser Woche hatte Bundeswirtschaftsminister Rainer Brüderle (FDP) Finanzhilfen in Höhe von 135 Milliarden Euro innerhalb der nächsten drei Jahre für das hoch verschuldete Griechenland angekündigt. Auch die deutsche Wirtschaft überlegt offenbar eine freiwillige Beteiligung am Rettungspaket, mehrere Firmen sollen bis zu zwei Milliarden Euro Hilfe zugesichert haben, berichteten Medien heute. Seit mehr als zehn Tagen verhandeln die Europäische Zentralbank, die EU-Kommission und der Internationale Währungsfonds mit Athen über das Hilfspaket. Für dieses Jahr wollen die Eurostaaten und der IWF kurzfristig Kredite von bis zu 45 Milliarden Euro an Griechenland weiterlesen

Clinton kündigt Neustart der Nahost-Friedensgespräche an

Freitag, April 30th, 2010

Washington (dts) – US-Außenministerin Hillary Clinton hat heute erneute indirekte Gespräche zwischen Israelis und Palästinensern ab nächster Woche angekündigt. Zu diesem Zweck werde der US-Sonderbeauftragte George Mitchell wieder in den Nahen Osten reisen, sagte die Außenministerin der Vereinigten Staaten heute. Die Aufnahme von indirekten Gesprächen unter Vermittlung der USA war erst im letzten Monat gescheitert, als es zu einer Meinungsverschiedenheit aufgrund israelischer Siedlungspläne gekommen war. Diese sahen den Bau von weiteren 1.600 Wohnungen im Ost-Jerusalemer Stadtteil Ramat Schlomo vor. Im Jahr 2008 wurden die direkten Verhandlungen zwischen Israelis und Palästinensern abgebrochen.

(C) dts Deutsche Textservice Nachrichtenagentur GmbH

Post Footer automatically generated by Add Post Footer weiterlesen

Irischer Radiomoderator Gerry Ryan ist tot

Freitag, April 30th, 2010

Dublin (dts) – Der bekannte irische Radio- und Fernsehmoderator Gerry Ryan ist heute tot in seiner Wohnung aufgefunden worden. Irischen Medienberichten zufolge habe man den 53-Jährigen im Schlafzimmer seiner Wohnung in Dublin gefunden. Die Todesursache sei bisher unbekannt, es gäbe jedoch keinen Hinweis auf ein Fremdverschulden. Gerry Ryan wurde mit einer morgendlichen Radioshow und als Moderator von unterschiedlichen Fernsehsendungen berühmt. Internationale Bekanntheit erlangte er 1994 durch seine Co-Moderation beim Eurovision Song Contest in Dublin. Ryans Radiokarriere begann bereits 1979 bei der öffentlich-rechtlichen Rundfunkgesellschaft RTÉ.

(C) dts Deutsche Textservice Nachrichtenagentur GmbH

Post Footer automatically generated by Add Post Footer Plugin for wordpress. weiterlesen

Wetter: Meist wolkig bei Tiefstwerten zwischen 6 und 12 Grad

Freitag, April 30th, 2010

Offenbach (dts) – Heute Nacht regnet es im Süden zeitweise aus starker Bewölkung, anfangs sind noch Gewitter möglich. Sonst ist es wolkig, im Norden gebietsweise auch locker bewölkt, und es bleibt weitgehend trocken, wie der Deutsche Wetterdienst mitteilte. Die Luft kühlt ab auf Werte zwischen 12 Grad im Südosten und 6 Grad im Norden. Morgen ist es im Süden und Südosten stark bewölkt mit teils ergiebigen Schauern und Gewittern. Auch im übrigen Land entwickeln sich im Tagesverlauf wieder Quellwolken, die einzelne, im Nordwesten teils auch kräftige und gewittrige Schauer bringen. Die Höchstwerte liegen meist zwischen 12 Grad im Norden und etwa 21 Grad im Südosten. Dazu weht schwacher bis mäßiger, in Schauernähe stark böig auflebender Wind aus Südwest bis Nordwest.

(C) dts Deutsche Textservice Nachrichtenagentur GmbH

Post Footer automatically generated by weiterlesen

Gorillaz bieten Konzert als Livestream im Internet an

Freitag, April 30th, 2010

London (dts) – Das zweite Konzert der britischen Musikgruppe Gorillaz im Londoner Roundhouse wird heute Abend als Livestream im Internet angeboten. “Dieses Konzert wird sie alle fertig machen. Das Beste daran ist, es wird live und weltweit auf unserer eigenen Gorillaz.com übertragen”, sagte Murdoc Niccals, Bassist der Band. Bereits gestern hatte die Gruppe einen Auftritt im Londoner Roundhouse, das heutige Konzert soll ab 22:00 Uhr auf der Website der Band und den Seiten des Musiksenders MTV zu bestaunen sein. Die Gruppe hatte sich aufgrund des großen Ansturms auf die Eintrittskarten dazu entschlossen, die Show im Internet zu übertragen.

(C) dts Deutsche Textservice Nachrichtenagentur GmbH

Post Footer automatically generated by Add Post Footer Plugin for wordpress. weiterlesen

US-Priester in Venezuela erstochen

Freitag, April 30th, 2010

Caracas (dts) – In Venezuela ist ein US-amerikanischer Geistlicher erstochen worden. Wie die örtlichen Behörden heute mitteilten, sei der 68-jährige Priester bereits am Donnerstag tot in seinem Haus aufgefunden worden. Die Leiche des Mannes habe mehrere Stichverletzungen aufgewiesen. Der Geistliche hatte in zwei Gemeinden als Priester gearbeitet und war darüber hinaus an einem College in der Hauptstadt Caracas tätig. Über den mutmaßlichen Täter gibt es derzeit keine Informationen. Die Behörden haben die Untersuchungen zu den Hintergründen der Tat bereits aufgenommen.

(C) dts Deutsche Textservice Nachrichtenagentur GmbH

Post Footer automatically generated by Add Post Footer Plugin for wordpress. weiterlesen

Mindestens zehn Tote bei Erdrutsch in Kenia

Freitag, April 30th, 2010

Nairobi (dts) – Im Westen Kenias sind bei einem Erdrutsch mindestens zehn Menschen ums Leben gekommen. Mehrere Personen könnten noch unter den Schlammmassen begraben sein, teilte das kenianische Rote Kreuz heute mit. Der Erdrutsch habe sich in den frühen Morgenstunden ereignet und sei durch starke Regenfälle in den letzten Tagen ausgelöst worden. Zehn verletzte Personen wurden bereits gerettet und in ein Krankenhaus gebracht. Damit steigt die Zahl der Menschen, die bei Erdrutschen und Überflutungen im ostafrikanischen Staat in diesem Jahr ums Leben kamen, auf etwa 100.

(C) dts Deutsche Textservice Nachrichtenagentur GmbH

Post Footer automatically generated by Add Post Footer Plugin for wordpress. weiterlesen

Zentralrat der Muslime gegen Burka-Verbot in Deutschland

Freitag, April 30th, 2010

Köln (dts) – Der Generalsekretär des Zentralrats der Muslime, Aiman Mazyek, lehnt ein Burka-Verbot wie in Belgien für Deutschland ab. “Das ist eine völlig sinnlose Debatte”, sagte er dem “Kölner Stadt-Anzeiger” (Samstagausgabe). “Sie wird die Kluft zwischen Muslimen und Nicht-Muslimen noch vergrößern. Die Burka ist unter den deutschen Muslimen verpönt. Und es gibt kein muslimisches Gebot, sie zu tragen.” In Deutschland gebe es allenfalls ein Dutzend Trägerinnen. “Wir brauchen eine Kultur der Anerkennung, keine Kultur der Verbote. Hier werden Ängste instrumentalisiert”, betonte Mazyek. Der ehemalige Bundesverfassungsrichter Hans-Joachim Jentsch erklärte der Zeitung hingegen, er halte so ein Verbot auch in Deutschland für denkbar. “Unsere Gesellschaft lebt davon, dass sie kommuniziert. Wir haben eine Verfassung für eine Gemeinschaft von Menschen. Wenn Menschen sich verhängen, dann geht das an die Grundlagen weiterlesen

Zeitung: Vorstand der Siemens-Sparte Mobility zieht nach Berlin

Freitag, April 30th, 2010

Berlin (dts) – Der Technologiekonzern Siemens verlegt offenbar einen Teil des Vorstandes nach Berlin. Wie die Tageszeitung “Die Welt” berichtet, soll die Verkehrssparte Division Mobility künftig aus der Hauptstadt gelenkt werden. Ziel des Umzuges sei es, “näher an die Entscheidungsträgern in Politik und Wirtschaft und damit auch an seine Kunden zu rücken”, heißt es bei Siemens. Bereits im Mai diesen Jahres werden zusätzlich zu den bereits bestehenden Standorten Büros in Berlin-Siemensstadt eröffnet. In Deutschland beschäftigt Mobility knapp über 10.000 Mitarbeiter, davon über 2.000 in Erlangen und rund 2.600 in Braunschweig.

(C) dts Deutsche Textservice Nachrichtenagentur GmbH

Post Footer automatically generated by Add Post Footer Plugin for wordpress. weiterlesen

US-Regierung setzt neue Ölbohrungen aus

Freitag, April 30th, 2010

Washington (dts) – Die US-Regierung will sämtliche neuen Ölbohrungen vor der Küste der Vereinigten Staaten aussetzen, bis die Ursachen der derzeitigen Umweltkatastrophe genau untersucht wurden. Das sagte Präsidentenberater David Axelrod heute in der Sendung “Good Morning America” des Senders ABC. Erste Ausläufer des Ölteppichs hatten heute Morgen die Küste von Louisiana erreicht. Umweltschützer sprechen von einer der schlimmsten Ölkatastrophen der vergangenen Jahre, US-Präsident Barack Obama erklärte den Vorfall gestern zur “nationalen Katastrophe”.

(C) dts Deutsche Textservice Nachrichtenagentur GmbH

Post Footer automatically generated by Add Post Footer Plugin for wordpress. weiterlesen

Prinz Harry hat Flugprüfung bestanden

Freitag, April 30th, 2010

London (dts) – Der britische Prinz Harry hat seine Prüfung zum Fliegen von Militärhubschraubern bestanden. Das teilte heute sein Sprecher in London mit. Sein Vater, Prinz Charles, wird dem 25-Jährigen am 7. Mai das Pilotenabzeichen verleihen. Dann wird sich auch entscheiden, ob er künftig Helikopter des Typs Lynx oder Apache für die britische Luftwaffe fliegen wird. Im nächsten Jahr soll Prinz Harry dann die Streitkräfte in Afghanistan unterstützen. Auch sein älterer Bruder Prinz William wird derzeit im Fliegen von Rettungshubschrauber ausgebildet.

(C) dts Deutsche Textservice Nachrichtenagentur GmbH

Post Footer automatically generated by Add Post Footer Plugin for wordpress. weiterlesen

Großbritannien: Gordon Brown verliert letztes TV-Duell

Freitag, April 30th, 2010

London (dts) – Der britische Premierminister Gordon Brown hat das dritte und letzte TV-Duell mit seinen Konkurrenten, dem Spitzenkandidat der Konservativen David Cameron und dem liberalen Kandidaten Nick Clegg, verloren. In Blitzumfragen nach dem TV-Duell, das von der BBC übertragen wurde, kam Cameron auf 37 Prozent der Stimmen. Clegg folgt auf Platz zwei mit 32 Prozent, Regierungschef Brown landete mit 25,6 Prozent erneut nur auf dem dritten Platz. Beobachter hatten zuvor erwartet, dass sich Brown in der letzten Debatte mit den zentralen Themen Finanzen und die Wirtschaft besonders profilieren könnte. In den Umfragen könnte Brown auch der Fauxpas mit der Labour-Wählerin Gillian Duffy geschadet haben. Der Premierminister hatte die Frau nach einer Wahlkampfveranstaltung als “bigott” bezeichnet. Brown hatte dabei offensichtlich nicht bemerkt, dass sein Mikrofon noch eingeschaltet war. Die Parlamentswahlen im britischen Unterhaus finden am 6. Mai statt. In den weiterlesen

Umfrage: Bürger sehen kaum Chancen für Rot-Grün auf Bundesebene

Freitag, April 30th, 2010

Berlin (dts) – Die Mehrheit der Bürger hält eine rot-grüne Koalition aus SPD und Grünen auf Bundesebene für nicht mehrheitsfähig. Das ergab eine Emnid-Umfrage im Auftrag des Fernsehsenders N24. Demnach glauben 62 Prozent der Deutschen nicht an eine Mehrheit für Rot-Grün auf Bundesebene. Eine Chance auf ein solches Bündnis sehen nur 32 Prozent der Befragten. Dabei befürworten 34 Prozent der Grünen-Anhänger eine Koalition mit der SPD. Bei den Sozialdemokraten wünschen sich 44 Prozent eine solche Konstellation. “Im Osten Deutschlands kommt Rot-Grün als Möglichkeit so gut wie gar nicht in Frage: Nur 14 Prozent sehen in Rot-Grün eine realistische Regierungsoption”, sagte Emnid-Geschäftsführer Klaus-Peter Schöppner.

(C) dts Deutsche Textservice Nachrichtenagentur GmbH

Post Footer automatically generated by weiterlesen

Polizei rüstet sich für mögliche Mai-Krawalle in Berlin

Freitag, April 30th, 2010

Berlin (dts) – Angesichts der für morgen erwarteten Demonstrationen zum 1. Mai in Berlin rüstet sich die Polizei erneut für mögliche gewaltsame Krawalle. Mehr als 5.000 Beamte aus Berlin und weiteren Länder werden morgen im Einsatz sein. Tausende Links- und Rechtsradikale werden erwartet, Zielscheibe ist neben der jeweils anderen Gruppe meist auch die Polizei. Im vergangenen Jahr wurden mehr als 400 Polizisten bei den Krawallen in Berlin-Kreuzberg teils schwer verletzt, über 200 Demonstranten wurden festgenommen. Wie schwer die Ausschreitungen in diesem Jahr werden, ist nicht vorauszusagen. “Bei jeder gewalttätigen Demonstration, bei der Steine fliegen, kann es schwerste Verletzungen geben”, sagte Berlins Innensenator Ehrhart Körting (SPD). Eskalationen “herbeischreien” wolle er jedoch nicht. “Die Polizei wird freundlich sein zu allen, die friedlich sind,” so Körting weiter. Sollte es zu Gewalt kommen, werde sie aber weiterlesen

Wetter: Meist wolkig und vereinzelt Regen bei bis zu 24 Grad

Freitag, April 30th, 2010

Offenbach (dts) – Heute ist es meist wechselnd bewölkt mit einzelnen Schauern. Örtlich kann es später auch zu Gewittern und starken Regenfällen kommen, teilte der Deutsche Wetterdienst mit. Die Höchstwerte liegen zwischen 14 Grad im Norden und 24 Grad im Südosten. In der Nacht zum Samstag regnet es im Süden zeitweise, anfangs sind noch Gewitter möglich. Sonst ist es wolkig, im Norden gebietsweise auch locker bewölkt, und es bleibt weitgehend trocken. Die Luft kühlt auf Werte zwischen 12 Grad im Südosten und 6 Grad im Norden ab.

(C) dts Deutsche Textservice Nachrichtenagentur GmbH

Post Footer automatically generated by Add Post Footer Plugin for wordpress. weiterlesen

Schleswig-Holstein: 86-Jähriger stirbt bei Verkehrsunfall

Freitag, April 30th, 2010

Neumünster (dts) – Im schleswig-holsteinischen Breiholz bei Neumünster ist heute ein 86-jähriger PKW-Fahrer bei einem Unfall ums Leben gekommen. Wie die Polizei mitteilte, war der Mann gegen 3 Uhr morgens nach rechts von der Fahrbahn abgekommen. Dort prallte der Mann mit seinem PKW gegen einen Baum. Der 86-Jährige verstarb noch am Unfallort. Was genau zu dem Unfall geführt hatte, ist derzeit noch nicht klar und wird untersucht.

(C) dts Deutsche Textservice Nachrichtenagentur GmbH

Post Footer automatically generated by Add Post Footer Plugin for wordpress. weiterlesen

Apple schließt Online-Musikdienst Lala

Freitag, April 30th, 2010

Cupertino (dts) – Der US-Computerriese Apple wird den Online-Musikdienst Lala Ende kommenden Monats schließen. Laut einer Mitteilung, die auf der Homepage von Lala veröffentlicht wurde, können sich bestehende Nutzer noch bis zum 31. Mai einloggen. Neue Nutzer würden jedoch nicht mehr akzeptiert werden. Apple hatte Lala erst Anfang Dezember für einen unbekannten Preis aufgekauft. Seit dem Kauf hatte es Spekulationen gegeben, dass Apple Lala schließen und für den Ausbau des eigenen Musikdienstes iTunes nutzen würde.

(C) dts Deutsche Textservice Nachrichtenagentur GmbH

Post Footer automatically generated by Add Post Footer Plugin for wordpress. weiterlesen

Europa League: Hamburger SV verpasst Finale im eigenen Stadion

Freitag, April 30th, 2010

London (dts) – Der Hamburger SV hat den Einzug ins Finale der Europa League im eigenen Stadion knapp verpasst. Nach dem 0:0 aus dem Hinspiel schieden die Hamburger gegen den FC Fulham durch eine bittere 1:2-Niederlage aus. In der Partie gegen die Südlondoner sahen die Hanseaten nach dem sehenswerten Freistoß-Treffer von Torjäger Mladen Petrić (22.) lange Zeit wie die sicheren Sieger aus. Fulham war zwar über weite Strecken des Spiels die dominantere Mannschaft, kam gegen die gut organisierte HSV-Defensive allerdings nur zu wenigen Chancen. Nach dem Ausgleichstreffer durch Simon Davies (69.) kippte die Partie jedoch innerhalb von wenigen Minuten. Zoltan Gera besorgte schließlich in der 76. Minute den endgültigen K.o. In der Schlussphase rannten die Hamburger erfolglos an, um noch den rettenden 2:2-Ausgleich zu erzielen. “Wir hatten das Spiel im Griff. Dann haben wir die Kontrolle verloren, weil wir zu weit nach hinten gegangen sind”, zeigte sich weiterlesen

“Killers”-Sänger veröffentlicht Solo-Album

Freitag, April 30th, 2010

Los Angeles (dts) – Der Sänger der US-Band “The Killers”, Brandon Flowers, will ein Solo-Album veröffentlichen. Einem Eintrag auf der Homepage der Band zufolge soll das Solo-Werk “Flamingo” heißen und bereits in Kürze erscheinen. In welche Richtung die Songs von Flowers gehen und womit sie sich beschäftigen sollen ist bislang nicht bekannt. Auch ein genaues Erscheinungsdatum wurde nicht genannt. “The Killers” hatten im vergangenen Jahr in Deutschland jeweils Gold für ihr Album “Day & Age” und die Single “Human” erhalten.

(C) dts Deutsche Textservice Nachrichtenagentur GmbH

Post Footer automatically generated by Add Post Footer Plugin for wordpress. weiterlesen

Ölteppich erreicht Küste von Louisiana

Freitag, April 30th, 2010

New Orleans (dts) – Nach der Explosion der Bohrplattform “Deepwater Horizon” im Golf von Mexiko hat der ausgetretene Ölteppich die US-Küste früher erreicht als erwartet. Bereits gestern Abend (Ortszeit) schwemmten erste Ausläufer an der Küste Louisianas und damit dem ökologisch hochsensiblen Mississippi-Delta an. Umweltschützer sprechen von einer der schlimmsten Ölkatastrophen der vergangenen Jahre, US-Präsident Barack Obama erklärte den Vorfall gestern zur “nationalen Katastrophe”. Mit einem speziellen Einsatzgerät will die Marine den Teppich nun von der Wasseroberfläche abschöpfen, 6.000 Mann der Nationalgarde sollen das Öl an Land aufhalten. Die Küstenwache hatte versucht, schwimmende Barrieren auszulegen und so den Ölteppich aufzuhalten. Wegen hohem Wellengang musste dieser Plan allerdings aufgegeben werden. Auch mit dem Abbrennen des Öls auf der Wasseroberfläche konnte nicht fortgefahren werden. Gleichzeitig treten noch immer etwa weiterlesen

Meldungen nach Datum
Translator